utorok, 12. decembra 2006

Úryvky

Starká žerie Seagala
Viete, toho herca. A prečo? „Nepotreboval ani pištoľ, ani nič. Kriste, keď ich chytal, len tak padali.“

Stiskem vypni, tahem zapni
Taký je nápis na vypínači snežného dela. Prečo sa teda v reklame téčkového mobilného operátora zapne snežné delo, keď doň trafia snehovou guľou?

Som vychcaný perfekcionista
A tiež detailista. Jackovi praskla taká umelohmotná prkotina na kufri, ktorá sa dá vymeniť šmahom ruky a mňa to tak vytočilo, že som bol dve hodiny nepríčetný. Prečo? Lebo pred tým šmahom treba podstúpiť orácie reklamácie v servise.

Pokúša ma šuška
Tato kúpil fúkané figúrky na stromček. Hypnotizuje ma so šuškou plnenou likérom. Hompáľa mi ju pred nosom. Občas narazí do nosa. Len nech nenarazí do úst! Ako dlho ešte vydržím?

Paradoxxx
Pred pár rokmi som nad svoju kajutu v podkroví napísal, že neznášam country hudbu. Keď prišla Brzda na jednu z jej mnohých návštev, v nestráženej chvíľke dopísala, že to bola len fáza, vraj to nemyslím vážne. Je Brzda „sibyla“? Večer som zaspával so žuvačkovým jabĺčkom v ušiach. Vyhrávali Texas Lightning – No, no, never.

Gee, finally! Reed found a new anthem! It might eventually be a happy ending. So what's the difference between „finally“ and „eventually“? What's the difference...

35 komentárov:

Nick povedal(a)...

Segalla zeru vsetci .. ja ked ho vidim, tak by som ho najradsej zozral aby som ho uz nikdy nevidel :)

Reed povedal(a)...

pozor! segal dlho travi!

hroch povedal(a)...

the difference is that if you finally achieve something it mostly is something that you would have achieved eventually anyway. ci ako.

Finally it has happened to me / Right in front of my face / My feelin's can't describe it / Finally it has happened to me / Right in front of my face / And I just cannot hide it / Finally / Oooh finally yeah yeah /
Oh

lizardik povedal(a)...

ja mám radšej sea-gull-a čajku menom Jonathan Livingston :-)

no, som sa zamyslel nad finally a eventually a došiel som k tomuto (samozrejme, že je to len môj pohľad na vec a nemusí byť správny, preto uvítam iné názory)
takže:
eventually - v spojení so slovom eventuality - something unpleasant or unexpected that might happen or exist in the future
z toho mi logicky vyšlo, že evetually znamená, že sa nakoniec niečo zlé alebo nepredvídané udialo, stalo
example: Althought she had been ill for a long time, it still came as a shock when she eventually died.

finally - dva druhy použitia
1. ako nakoniec (sa niečo stalo) po určitom zdržaní alebo problémoch
2. ako nakoniec - v poradí, to znamená že sa niečo stalo ako posledné v poradí

fuj, až som sa zapotil, ale niečo som predsa len vypotil,
majte sa :-)

Reed povedal(a)...

asi tak...
finally - uz sa stalo. konecne! eventually - stane sa, ale ani srnka netusi kedy presne. nakoniec!
;)
čéčé, cece peniston :D kazdy mame tu svoju...

Nick povedal(a)...

K tymto zlataninam anglickym sa nevyjadrim, ale k tej cajke ano! Lerbo je naozaj skvela :) a nielen ona od neho :)

lizardik povedal(a)...

no sa musím priznať, že som už nič od Bacha nečítal, ale rád počúvam jeho Tocattu a fugu v dmol :-D xixxi

Reed povedal(a)...

a ešte k lizardovi - v podstate si sa tiež strafil. eventually by som ale neobmedzoval len na niečo negatívne alebo nečakané, skôr na niečo budúce ale nepresné z časového hľadiska...

no, ale otázka v článku nie je len jazykovedná ;)

ale že kouko jazykouedcou :D zapojime do konzilija pri jazykouednych otazkach :P

Ranya Dilah povedal(a)...

Reed, si si dacoho dristol, ked tak blaboces? :) to je teda fakt len dilema...:)

Nick povedal(a)...

Lizardik, daco tu uz ine splietas tusim :)) Tak ale okamzite skus aj nieco ine, fakt skvele veci ma :)

Ranya, ja mu to tiez vravim :) a s tou suskou, no teda ;)

Reed povedal(a)...

ranya, ty zaba, zjavne ti unika to, co mne uz doslo :D
kym nieco hladas bude to stale "eventually" a az ked to najdes mozes povedat "finally". that´s the difference! ;) a napis mail, dnes je tu nudno, dokonca cez obed idem do mesta :-O

Nick povedal(a)...

Len sa neubiehaj v poradovniku Reeedko :) Ja som narade :)

Reed povedal(a)...

"neubiehaj" nie je slovenské slovo! hovorí a píše sa "nepredbiehaj" :P

Reed povedal(a)...

slovenské v tomto zmysle, som myslel :) ubehnúť môže tak pracovná doba alebo cesta rýchlikom do popradu :D

Ranya Dilah povedal(a)...

ja rozriesim vasu dilemu..:) Prvy bude mat email Reedko, lebo je uz na rade..:) A nicky si musí počkať....prečo? LEBO!!!!

Nick povedal(a)...

Svinuchy :)

karaska povedal(a)...

by som povedala, ze rozdiel je taky - ze bud sa nicky urazi - strasne! alebo bude poteseny - strasne! ... a kedze zjavne urazeny neni, tak je to tak jak pisete, ze tam ten rozdiel je... a ja teda neviem preco sa v tom sturate!
pome sa venovat radsej tym suskam - aj mna uz dlhu dobu pokusaju a ani mi nemusia sibrinkovat popod nos a vyvonavat - staci ze viem kde su a ako by sme si posmakli... ;)))

karaska povedal(a)...

divno to vyzera - takto napisane... hmm...

hroch povedal(a)...

reed, ja by som zas eventually nedefinoval ako nieco v buducnosti. example: after some discussion the customer eventually agreed with a return. hnusny vyznamovy odtienok. opruc sa o lizardikov priklad, prelozil by som to ako "konecne"

- She has been sick for a long time and on March 25 she FINALLY died - Bola velmi dlho chora a 25. marca KONECNE umrela

a druhe ako "nakoniec"

- She has been sick for a long time and on March 25 she EVENTUALLY died - Bola velmi dlho chora a 25. marca NAKONIEC umrela

vurdo povedal(a)...

kladiem si otázku: môže byť zakoreneny odpor k country len fáza? a co ako sa snazim, neviem si to predstavit :)

Reed povedal(a)...

k(a)raska: este divnejsie to znie ako to vyzera :D v oboch pripadoch - mojom i tvojom. ale tie susky su fakt lakave, krispindolina!

hroch: ta veta je gramatically incorrect. eventually sa v tomto vyzname nepouziva. tu by sa skor hodilo "probably", alebo "finally" kedze uz suhlasil, konecne suhlasil. eventually je vzdy do buducnosti, trust me, my friend :)

she eventually died sa povedat neda. mozes povedat len she finally died. eventually mozes povedat len vo vete - she will eventually die.

"we use eventually for something that is going to or will happen but we do not know exactly when"

vurdo: jedine logicke vysvetlenie je to, ze "texas lightning" nehraju country :D

Reed povedal(a)...

hroch: a este mensia uprava - she had been sick and then she died. su to dve akcie v minulosti, pricom jedna sa odohrava skor ako druha. preto "had been sick" past perfect tense a "died" past simple. present perfect "has/have been sick" by nam musel zasahovat do pritomnosti, resp. by este stale musela byt chora, ale ona nie je, kedze umrela - died (finito).

Nick povedal(a)...

Karaska .. ja som cital ze suska pokusava .. akoze kuse :)) hehe, ja som ale prasak :)

lizardik povedal(a)...

fúha, to sa to tu riadne rozbehla pradna anglickej gramatiky :-D, aspon konecne (finally) viem na koho sa mám s podobnými otázkami obrátiť
juuuuj, môj život dostáva úplne nový zmysel :-D xixi

Anonymný povedal(a)...

nicky - myslím že nie si prasák - to bude len ten vrodený strach ;)))

hroch povedal(a)...

to mam za to, ze sa davam do krizku s anglictinarom :) ale pohadal by som sa, este stale si ma nepresvedcil. no nevermind, we will stay friends anyway :)

Reed povedal(a)...

hroch: detto. keep in touch, vinnetouch :)))

anonym: ja ze vrodeny vyraz :P

lizardik: aj nabuduce. ked sa ten novy zmysel vytrati. ozvi sa, obnovime :D

Nick povedal(a)...

Anonym, sulam sa po zemi tridsat minut a neprestavam :DDD

branko povedal(a)...

She's finally dead. Bitch! ;o)

Reed povedal(a)...

branko: slusny priklad. taky... akoby som to... prakticky! :D

Polepetko povedal(a)...

Keby len "Tahem zapni, stiskem vypni", ale aj snehu tam potom lieta ako keby ho hádzali lopatou.

bezo povedal(a)...

No ved preto, uz som sa zlakol ze aka suska. Taku strasnu vec ako zmenu orientacie by si snad Nickovi nespravil. Mna ziadna suska nepokusa, teraz neviem ci je to dobre alebo zle. S suskami to bolo vzdy tazke.

Nick povedal(a)...

So suskami je to vzdy tazke, aj ked s nimi nic nemas .. to viem dokonca i ja! :)

bezo povedal(a)...

Viem viem Nick. Ze pozdravujem stvorkacke susky ;))

Reed povedal(a)...

bezo: diky. odkazeme. uz sa hompalaju na stromceku v obyvacke (tolko asi k tomu, kam zmizla charlie :D)